На сайте знакомств один япончик выдает мне вот такое: ビッキーさんとても美しいですね、羨ましい〜
"Вики-сан очень красивая, я завидую"
Я несколько раз внимательно вгляделась в иероглиф - ну да, он самый, он же ревность, он же зависть - "ураямашии". Ну, думаю, может я чего не понимаю? С чего бы мужчине (японец мой одногодка, с очень привлекательной внешностью) писать такое. Полезла смотреть в reverso примеры диалогов, где вообще это "завидую" употребляется, и тут же натыкаюсь на подобное.
Параллельно пишу японцу: "чтооо!? Почему ты завидуешь? "
Отвечает: "ну у меня нет красивой внешности, вот и завидую тебе"

В такие моменты (у меня их очень мало в жизни в целом и японской практике в частности) я чувствую пропасть в менталитетах. Просто пропасть! Потому что в европейском или русском мире я могла бы представить такой диалог между девушками (не конкурентками, конечно, сестрами или близкими подругами), между двумя парнями (я завидую твоим кубикам и бицухе), но чтобы мужчина такое сказал женщине...
да и вообще не принято у нас как-то о зависти так вот напрямую говорить) Завидуют все молча или через оскорбления))