Несколько лет назад я очень удивилась, что японцы называют кафе и само мороженое Baskin Robbins - 31, то есть вот именно "thirty one". Для меня это до сих пор что-то из серии "а нафига?")
Но на днях я столкнулась с тем, что те же самые японцы еще и KFC называют иначе.
Я в курсе, что это аббревиатура от Kentucky Fried Chicken, но все равно с японцем знакомым пришлось долго объясняться, потому что он написал, что ждет в ケンタッキー (кэнтакки) - и до меня далеко не сразу доперло, что это принятое у них название KFC!

интересно, как казалось бы банальные и привычные вещи по-разному называются в других странах)